1
00:00:00,360 --> 00:00:02,680
Voglio che tu sia la mia spia personale.

2
00:00:02,980 --> 00:00:03,980
Sei serio?

3
00:00:04,300 --> 00:00:08,400
Quindi Sarah potrebbe andarsene stasera?
È carino da parte di Sarah. In realtà lo è

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,900
piuttosto carino. Fermare! Stai indietro! È come un
tocco di oscurità ciò che incontra la morte. C'è

5
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
c'è qualcosa che non va in quella corona.

6
00:00:13,820 --> 00:00:15,760
E' il tuo rubino. Penso che sia sciolto.

7
00:00:17,080 --> 00:00:18,200
Questa è una ragnatela.

8
00:00:18,420 --> 00:00:19,600
Elisabetta deve cadere.

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,820
Chi sei?

10
00:00:21,020 --> 00:00:24,540
Cosa c'è veramente nel tuo cuore? Tu
sono una ragnatela. Ben fatto, Grazia.

11
00:00:25,120 --> 00:00:27,220
Alla fine ci ho pensato. Facciamolo
camminare.

12
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
Qual è il piano?

13
00:00:29,910 --> 00:00:30,970
OH. Attento.

14
00:00:31,170 --> 00:00:33,910
Se si spegne, siamo tutti spacciati.
Non arriveremo mai a questo.

15
00:00:34,630 --> 00:00:36,190
I programmi per il compleanno continueranno.

16
00:00:36,570 --> 00:00:37,670
È solo che non ho gusto per l'omicidio.

17
00:00:37,970 --> 00:00:39,070
Beh, per fortuna, lo faccio.

18
00:00:39,310 --> 00:00:40,310
NO! Adornare!

19
00:00:40,370 --> 00:00:44,910
NO! A ogni costo. Mi dispiace. Lo farò
tenerti al sicuro.

20
00:00:49,850 --> 00:00:51,190
Adornare? Adornare!

21
00:00:51,470 --> 00:00:52,470
Lei non è qui.

22
00:00:53,370 --> 00:00:54,370
OH.

23
00:00:55,390 --> 00:00:56,369
Qualcuno lo era.

24
00:00:56,370 --> 00:00:57,370
Potrebbe essere stata Grace?

25
00:00:57,510 --> 00:00:58,750
Beh, chiunque sia stato, l'ha bevuto.

26
00:00:59,240 --> 00:00:59,939
Che cos'è?

27
00:00:59,940 --> 00:01:02,880
Appartiene all'artista Hilliard. Lo è
un tonico per proteggere dal veleno.

28
00:01:04,019 --> 00:01:05,880
Ma perché Grace avrebbe bisogno di un antidoto?

29
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
Signora Sara! Signora Sara!

30
00:01:39,040 --> 00:01:43,060
Ellie! Signorina Sue! Prometto che non lo farò mai
ignorare di nuovo una brutta sensazione.

31
00:01:43,440 --> 00:01:47,940
In qualunque pasticcio ti trovi, lo giuro
Sarò comprensivo. Se tu, grida e basta

32
00:01:47,940 --> 00:01:50,940
può sentirmi. Riesci a sentirmi? Ragazzi
devo avvisare la regina!

33
00:01:51,300 --> 00:01:52,300
Lei non è qui.

34
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
Signorina Sue, guardi.

35
00:01:55,340 --> 00:01:56,059
O si.

36
00:01:56,060 --> 00:01:58,000
Il medaglione di Grace. Non se lo toglie mai,
mai.

37
00:01:58,240 --> 00:01:59,179
Dove l'hai trovato?

38
00:01:59,180 --> 00:02:00,980
Sulla toeletta di Sarah, sopra
questo documento.

39
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
Proprio sopra.

40
00:02:03,320 --> 00:02:04,320
Aspettare.

41
00:02:11,210 --> 00:02:12,870
Intelligente. Me lo ha insegnato la grazia.

42
00:02:13,750 --> 00:02:14,830
Lasciamelo leggere. NO.

43
00:02:16,230 --> 00:02:18,850
Dice: sbarazzatevi di Lady Grace.

44
00:02:19,070 --> 00:02:20,070
Ehi.

45
00:02:20,590 --> 00:02:21,990
Lady Sarah Ragnatela.

46
00:02:23,250 --> 00:02:24,250
Aspettare.

47
00:02:24,850 --> 00:02:25,850
Ragno e adesso?

48
00:02:44,430 --> 00:02:45,430
Completamente inutile.

49
00:02:45,570 --> 00:02:46,570
Rimettiti in sesto.

50
00:02:47,030 --> 00:02:48,350
Ho tenuto Grace sotto controllo.

51
00:02:48,570 --> 00:02:50,170
Quella ragazza non è mai stata sotto controllo.

52
00:02:50,970 --> 00:02:51,970
Era un problema.

53
00:02:52,150 --> 00:02:53,230
Era solo una ragazza.

54
00:02:56,210 --> 00:02:57,210
Bene, ora è fatto.

55
00:02:58,270 --> 00:02:59,270
Non si può tornare indietro.

56
00:03:00,330 --> 00:03:02,010
Stiamo facendo ciò che è giusto per questo
paese.

57
00:03:04,130 --> 00:03:06,250
Quando gli ospiti sono dentro, sbarra le porte.

58
00:03:06,710 --> 00:03:10,630
Elizabeth farà il suo discorso, e poi
il regno della vera regina, Maria, durerà

59
00:03:10,630 --> 00:03:11,630
iniziare.

60
00:03:11,870 --> 00:03:13,110
È un piano perfetto.

61
00:03:13,690 --> 00:03:15,090
E questo perché è il mio primo.

62
00:03:16,810 --> 00:03:17,850
Beh, è ​​meglio che funzioni.

63
00:03:23,090 --> 00:03:24,090
Va bene.

64
00:03:24,350 --> 00:03:25,350
Il gioco continua.

65
00:03:28,790 --> 00:03:31,850
Questo è splendido, vero? Sono piuttosto
parziale ad una veste.

66
00:03:33,370 --> 00:03:34,370
Signore?

67
00:03:35,270 --> 00:03:38,650
Potresti almeno provare a sorridere. È un
festa, dopotutto.

68
00:03:39,430 --> 00:03:40,590
Osborne non è tornato.

69
00:03:41,200 --> 00:03:43,440
Siamo andati a cercare Grace. Anche lei lo è
non indietro.

70
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
Chiunque in questa stanza potrebbe farlo
essere il traditore.

71
00:03:47,180 --> 00:03:49,120
Perdonami se non sono dell'umore giusto per fare festa.

72
00:03:51,240 --> 00:03:55,760
Lasceremo che sia la Regina a fare il suo discorso, e...
poi la porteremo fuori di qui.

73
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
Affare?

74
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
Affare.

75
00:04:00,120 --> 00:04:01,320
Vai a controllare come sta Maestà.

76
00:04:01,580 --> 00:04:02,920
Oh, che bella festa.

77
00:04:03,680 --> 00:04:07,260
Tipico di Elizabeth, voler spendere
il suo grande giorno con tutti.

78
00:04:07,600 --> 00:04:09,100
Hai sempre ragione.

79
00:04:09,880 --> 00:04:12,780
È venuta bene, come tutti gli altri
signore.

80
00:04:14,460 --> 00:04:17,279
Grazie per esserti finalmente unita a noi, Signora
Sara.

81
00:04:40,080 --> 00:04:44,380
Sto sistemando il mio regalo per la Regina, di
corso. Ti sei perso le prove. Signore

82
00:04:44,380 --> 00:04:45,860
Pierre stava crollando.

83
00:04:46,300 --> 00:04:47,039
No, Grazia!

84
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
No, Grazia!

85
00:04:48,420 --> 00:04:50,200
NO! Beh, stai zitta, Jane.

86
00:04:56,560 --> 00:04:57,080
Come

87
00:04:57,080 --> 00:05:05,360
è

88
00:05:05,360 --> 00:05:06,480
il discorso sta cercando, Vostra Maestà?

89
00:05:06,840 --> 00:05:07,900
Guarda avanti.

90
00:05:08,620 --> 00:05:10,840
Non si sofferma sugli eventi tristi di
il nostro passato.

91
00:05:11,160 --> 00:05:12,420
Giusto. SÌ.

92
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
Mantienilo positivo.

93
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
Mantienilo leggero.

94
00:05:15,660 --> 00:05:17,780
Sì, beh, oggi dovrebbe essere molto divertente.

95
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
OH! OH!

96
00:05:20,660 --> 00:05:23,740
Sembrava carina, questa spada cerimoniale,
ma è tagliente come niente.

97
00:05:24,440 --> 00:05:26,320
Spero che sia l'unica cosa negativa
accade oggi.

98
00:05:30,500 --> 00:05:31,399
Dai.

99
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
Andiamo, per favore!

100
00:05:33,300 --> 00:05:34,580
La corda è troppo tesa.

101
00:05:35,340 --> 00:05:37,180
La Regina entrerà da un momento all'altro.

102
00:05:37,980 --> 00:05:39,840
E non c'è niente che io possa fare.

103
00:05:41,180 --> 00:05:42,900
Da allora non mi sono più sentito così impotente.

104
00:05:44,180 --> 00:05:46,680
Dal giorno in cui è morta mia madre.

105
00:05:49,080 --> 00:05:50,300
Odio quella sensazione.

106
00:05:51,660 --> 00:05:52,960
E' quello che temo di più.

107
00:05:54,660 --> 00:05:55,860
Quindi non lo faccio entrare.

108
00:05:56,580 --> 00:06:02,200
Mai. E ora, signore e signori
la corte, nel momento in cui siete stati tutti

109
00:06:02,200 --> 00:06:07,320
aspettando. Lasciamo perdere per il
la festeggiata in persona, la Regina Elisabetta!

110
00:06:10,120 --> 00:06:11,400
La regina sta arrivando.

111
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Dai.

112
00:06:27,020 --> 00:06:28,460
Non lascerò che le facciano del male.

113
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
Dai.

114
00:06:50,640 --> 00:06:53,660
Deve tornare indietro. La Regina potrebbe essere presente
pericolo. Dobbiamo trovare Grace.

115
00:06:54,140 --> 00:06:57,260
Ci divideremo. Ralph e io andremo ad avvisare
la Regina. Voi due continuate a cercarmi

116
00:06:57,260 --> 00:06:59,540
Grazia. E se fosse con Sarah? E
se ho paura di Sarah?

117
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
Dovresti esserlo.

118
00:07:01,100 --> 00:07:04,100
La Ragnatela è intelligente e spietata. Io
non posso credere che ne stiamo ancora parlando

119
00:07:04,100 --> 00:07:07,720
Sara. Ho sempre saputo che era malvagia. Esso
semplicemente non ha alcun senso.

120
00:07:08,000 --> 00:07:11,700
Lady Sarah è la più dolce e gentile
signorina con cui abbia mai avuto il piacere

121
00:07:11,700 --> 00:07:15,400
incontrare. È premurosa e gentile e
è sempre così interessata a ciò che ho

122
00:07:15,400 --> 00:07:16,239
stato fino a.

123
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
Come quando la regina scomparve e io...
le ho detto che avevo costruito il tunnel segreto

124
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
e...

125
00:07:30,030 --> 00:07:31,810
Potrei sapere dov'è Grace.

126
00:07:34,290 --> 00:07:35,570
Adornare! Ellie.

127
00:07:37,050 --> 00:07:40,850
Ti tireremo fuori. No, aspetta.
C'è del veleno. È ancora forte. Se

128
00:07:40,850 --> 00:07:42,370
apri la porta adesso, supererà
tu.

129
00:07:42,610 --> 00:07:44,710
Ho preso un antidoto. Lo sappiamo.

130
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
Vediamo chi prende la corda.

131
00:07:47,390 --> 00:07:49,110
Fallo e basta. Affrettarsi.

132
00:07:49,790 --> 00:07:53,690
Stai bene? Penso che il
l'antidoto sta svanendo. Non riesco a trovarne nessuno

133
00:07:53,690 --> 00:07:55,430
corda. Mi dispiace, Ellie.

134
00:07:56,160 --> 00:07:57,860
Non avrei dovuto provare a risolvere questo problema sul mio
possedere.

135
00:07:58,220 --> 00:07:59,220
Avevi ragione fin dall'inizio.

136
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Sì, lo ero.

137
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
La prossima volta esci e fai amicizia
con un traditore omicida, non aspettarti

138
00:08:03,760 --> 00:08:05,180
venire di corsa. Ho trovato della corda.

139
00:08:05,400 --> 00:08:08,620
Allenta il bullone e avvolgi la corda
la maniglia e poi tornare indietro il più lontano possibile

140
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
come puoi.

141
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Tieni duro, Grace.

142
00:08:11,460 --> 00:08:12,460
Veloce, veloce.

143
00:08:12,760 --> 00:08:14,100
Ragazzi, siete abbastanza lontani?

144
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
Lo siamo?

145
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
Stiamo bene.

146
00:08:40,429 --> 00:08:41,149
trattare con lei.

147
00:08:41,150 --> 00:08:42,150
Non è sola.

148
00:08:42,190 --> 00:08:44,450
C'è un gruppo di traditori e l'hanno fatto
preso un'arma.

149
00:08:44,690 --> 00:08:45,870
L'ho visto nel tunnel.

150
00:08:46,630 --> 00:08:47,870
Dobbiamo andare a fermarli.

151
00:08:48,070 --> 00:08:49,070
Presto, andiamo!

152
00:09:11,310 --> 00:09:12,269
Fateci passare.

153
00:09:12,270 --> 00:09:13,270
È urgente.

154
00:09:15,250 --> 00:09:18,730
Osvaldo. Signore, c'è qualcosa di cui ho bisogno
per... Ascolta attentamente. Non reagire.

155
00:09:21,210 --> 00:09:23,290
Ci sono uomini in questa stanza che non lo sono
nostro.

156
00:09:28,170 --> 00:09:30,790
Quello è Parnes. Dobbiamo prendere la regina
fuori di qui.

157
00:09:31,110 --> 00:09:32,110
Ora.

158
00:09:32,610 --> 00:09:34,590
Aspetti, signore, aspetti. Vostra Maestà.

159
00:09:35,030 --> 00:09:36,030
Devi andartene.

160
00:09:36,230 --> 00:09:37,350
Sarah è la Ragnatela.

161
00:09:38,150 --> 00:09:39,470
Che cosa? Lei è la traditrice.

162
00:09:39,730 --> 00:09:40,730
Signora Sara?

163
00:09:41,980 --> 00:09:43,540
Se lo fai, muoiono tutti.

164
00:09:46,220 --> 00:09:47,700
Vedi quella pila di regali laggiù?

165
00:09:48,320 --> 00:09:52,500
Uno di questi è particolarmente speciale. A
nuovo tipo di arma, ricca di

166
00:09:52,500 --> 00:09:55,960
polvere da sparo. Non ti permetterò di ferirmi
persone. Ci conto.

167
00:10:02,340 --> 00:10:03,740
Non lasceremo esplodere la bomba.

168
00:10:04,940 --> 00:10:06,240
Basta leggere il tuo discorso.

169
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
Non quello.

170
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
Questo.

171
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
Questo non è solo il tuo compleanno.

172
00:10:25,300 --> 00:10:26,620
È il giorno in cui rinuncerai al tuo trono.

173
00:10:38,540 --> 00:10:40,780
Che cos'è?

174
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
Questo è uno di questi.

175
00:10:45,710 --> 00:10:47,650
C'è il tunnel che porta dal
retrobottega del palco.

176
00:10:47,870 --> 00:10:48,870
Possiamo entrare in questo modo.

177
00:10:52,730 --> 00:10:54,910
Vostra Maestà, non potete semplicemente
abdicare.

178
00:10:56,410 --> 00:11:00,230
Se non lo faccio, moriranno persone innocenti. Io
lo so, ma ci sono modi adeguati per farlo

179
00:11:00,230 --> 00:11:02,650
cose, almeno in ogni guerra nel
Arcivescovo di Canterbury.

180
00:11:02,910 --> 00:11:04,270
Queste parole sono scritte nella legge.

181
00:11:05,770 --> 00:11:06,770
Sono vincolanti.

182
00:11:09,570 --> 00:11:10,570
Ha ragione.

183
00:11:11,530 --> 00:11:14,450
Se dicessi queste parole ad alta voce, non lo farò
essere più regina.

184
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Avere una ragazza.

185
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Disarmarli.

186
00:11:29,000 --> 00:11:30,460
Non dirmelo, Ruffiano.

187
00:11:31,040 --> 00:11:33,660
Un uomo nella mia posizione non ha bisogno di a
spada.

188
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
Sono circondati.

189
00:11:35,620 --> 00:11:36,620
Le guardie.

190
00:11:36,980 --> 00:11:38,160
Sono tutti banditi.

191
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
Traditori. Cosa stanno aspettando?

192
00:11:52,780 --> 00:11:53,840
So cosa devo fare.

193
00:11:56,460 --> 00:12:00,220
Quello non è il foglio di carta della Regina.
Qualunque cosa stia per dire, quella è

194
00:12:00,220 --> 00:12:01,360
non le sue parole.

195
00:12:03,620 --> 00:12:08,460
Farò la mia parte, ma permettetemi di esserlo
con la mia gente un'ultima volta.

196
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
Ottimo.

197
00:12:12,620 --> 00:12:13,900
Fatti coraggio, Jane.

198
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
Andrà tutto bene.

199
00:12:18,440 --> 00:12:22,000
Miei cari amici, devo dire alcune parole.

200
00:12:24,010 --> 00:12:27,810
Ho un discorso qui, uno per il
libri di storia, sembrerebbe.

201
00:12:29,010 --> 00:12:35,190
Ma prima vorrei parlare
onestamente per un momento riguardo al passato.

202
00:12:36,470 --> 00:12:38,450
Il buono e il cattivo.

203
00:12:39,110 --> 00:12:40,110
Per lo più cattivo.

204
00:12:41,070 --> 00:12:44,510
Tutte le ragioni per cui non dovrei essere regina.

205
00:12:45,910 --> 00:12:48,190
E ci sono così tante ragioni per cui non lo sono
lì?

206
00:12:48,670 --> 00:12:51,570
Non può dire cose del genere, vero?
Sembra che si stia arrendendo.

207
00:12:51,990 --> 00:12:52,649
Non lo farebbe mai.

208
00:12:52,650 --> 00:12:53,650
Potrebbe.

209
00:12:54,030 --> 00:12:55,330
Questa era un'ottima ragione.

210
00:12:55,730 --> 00:13:00,070
La mia nascita avrebbe dovuto portare unità e
sicurezza per il paese, cosa che non ho fatto

211
00:13:00,070 --> 00:13:05,370
stare al gioco, vero? Mio padre l'aveva fatto
ho promesso a tutti un maschio e mi sono presentato

212
00:13:05,370 --> 00:13:06,370
e ha rovinato tutto.

213
00:13:07,610 --> 00:13:11,630
E poi, per un incidente storico...
Sono tutti affascinati dal suo discorso.

214
00:13:11,870 --> 00:13:15,770
Ricorda cosa dici sempre riguardo al
i migliori trucchi, signorina? Ti fanno sembrare il

215
00:13:15,770 --> 00:13:16,770
altro modo.

216
00:13:16,790 --> 00:13:22,310
Questo è ciò che sta facendo la Regina. Lei è
facendoti guardare da lei e... allontanarti da

217
00:13:22,310 --> 00:13:25,840
cosa? E poi non sono riuscito nemmeno a trovarne uno
marito.

218
00:13:26,900 --> 00:13:29,720
Daremo semplicemente un
regalo di compleanno.

219
00:13:30,940 --> 00:13:32,260
Maria ne ha uno.

220
00:13:35,580 --> 00:13:38,220
Sarah ha detto che avrebbero dato il
Regina un regalo. Ecco dov'è l'arma

221
00:13:38,220 --> 00:13:42,540
è. Ok, voi due uscite in mezzo alla folla
e avvisare la nostra gente. Possiamo farlo.

222
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
Che cosa hai intenzione di fare?

223
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
Devo trovare quel regalo.

224
00:13:55,030 --> 00:13:56,950
Maria. Sarebbe una brava regina.

225
00:13:57,930 --> 00:13:59,230
Una regina stabile.

226
00:14:00,330 --> 00:14:03,070
Un'opzione molto più ordinata di me.

227
00:14:04,450 --> 00:14:06,110
Una regina che abbia senso.

228
00:14:07,070 --> 00:14:08,070
Su carta.

229
00:14:08,210 --> 00:14:09,910
Una regina è un pericolo. Sii preparato.

230
00:14:10,870 --> 00:14:16,070
Non una regina complicata e strana come
quello che ho fatto prima di te. Sii

231
00:14:16,070 --> 00:14:17,070
preparato.

232
00:14:17,230 --> 00:14:20,250
Facendo del suo meglio per essere un sovrano ma anche a
umano. Quale uomo?

233
00:14:21,810 --> 00:14:22,810
Perché...

234
00:14:23,200 --> 00:14:27,380
Puoi usarlo? Non bene quanto te? Molto
BENE.

235
00:14:32,120 --> 00:14:35,260
Ci sono problemi.

236
00:14:36,280 --> 00:14:38,020
Non sei eccezionale come uomo?

237
00:14:40,320 --> 00:14:41,600
Dateci un piede.

238
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
Stai attento.

239
00:14:50,480 --> 00:14:54,360
Queste cose che so che siete stati tutti
pensando a me. Ma ti biasimo.

240
00:14:55,540 --> 00:14:56,600
Per qualunque cosa.

241
00:14:58,140 --> 00:15:03,540
Mi sono state pronunciate queste parole
Oggi.

242
00:15:08,960 --> 00:15:10,520
Forse c'è qualcosa in loro.

243
00:15:13,440 --> 00:15:14,700
Ma basta con questo!

244
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Zio, no!

245
00:15:16,460 --> 00:15:17,740
Basta con queste chiacchiere, donna!

246
00:15:17,980 --> 00:15:19,020
Basta dire le parole!

247
00:15:19,820 --> 00:15:20,880
E basta.

248
00:15:23,020 --> 00:15:24,620
Nessuno mi dice cosa fare.

249
00:15:26,420 --> 00:15:29,380
Ora! Tutti quelli fedeli alla Regina di
Inghilterra, combatti!

250
00:15:29,660 --> 00:15:32,440
Tutti coloro che sono fedeli alla vera Regina,
combattere!

251
00:15:36,740 --> 00:15:37,500
Proteggi il

252
00:15:37,500 --> 00:15:43,960
Regina!

253
00:15:47,300 --> 00:15:49,240
No, no, no. Non era questo il piano.

254
00:15:49,620 --> 00:15:50,960
Non era affatto questo il piano.

255
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
EHI!

256
00:16:03,240 --> 00:16:10,220
Non posso credere che tu sia qui. Come faccio?
fermarlo? Tu no. La regina deve farlo

257
00:16:10,220 --> 00:16:13,080
leggi prima il suo discorso. Il tuo piano no
ha funzionato. Non lo farà.

258
00:16:15,230 --> 00:16:18,570
Allora sa cosa succederà. Questo
esploderà e tutto finirà

259
00:16:18,570 --> 00:16:20,150
tutti noi. Non lo vuoi.

260
00:16:20,390 --> 00:16:23,550
Se c'è una cosa che ho imparato
tu, è che ami essere vivo.

261
00:16:25,670 --> 00:16:27,450
L'ho visto nei tuoi occhi così tante volte.

262
00:16:27,710 --> 00:16:29,750
Il modo in cui apparivi la prima volta che l'hai detto
me volevi recitare.

263
00:16:29,950 --> 00:16:31,830
Il modo in cui apparivi mentre camminavi
quella fase.

264
00:16:32,610 --> 00:16:34,130
La gioia che hai provato nel tuo dipinto.

265
00:16:35,010 --> 00:16:36,670
Il dolore che hai provato quando bruciava.

266
00:16:37,270 --> 00:16:39,190
Smettila di cercare di entrare nella mia testa. Hai
ho dei sogni.

267
00:16:40,310 --> 00:16:42,030
E lo stesso fanno tutti in questa stanza.

268
00:16:46,670 --> 00:16:47,669
Non mi interessa.

269
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
Non è vero.

270
00:16:49,270 --> 00:16:50,950
Non puoi aiutare te stesso.

271
00:16:52,030 --> 00:16:54,510
Quando tuo zio ci ha buttato dentro il veleno, tu
non voleva che morissi.

272
00:16:56,850 --> 00:16:58,630
Ti ha chiamato Kat.

273
00:16:59,990 --> 00:17:01,050
E' il tuo vero nome?

274
00:17:02,110 --> 00:17:03,110
E' Caterina.

275
00:17:03,970 --> 00:17:04,970
Va bene.

276
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
Caterina.

277
00:17:07,569 --> 00:17:08,569
Per favore.

278
00:17:08,890 --> 00:17:10,230
Mostrami come fermare tutto questo.

279
00:17:19,099 --> 00:17:20,099
Andiamo, amico.

280
00:17:20,220 --> 00:17:22,099
Metti lì la chiave e giri.

281
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
Giralo. L'ho girato.

282
00:17:26,060 --> 00:17:27,380
Devo averlo fatto nel modo sbagliato.

283
00:17:57,350 --> 00:18:00,250
Non va bene. Non possiamo salvare il
altri, ma possiamo salvarci.

284
00:18:00,730 --> 00:18:02,050
Dobbiamo andare. Ora.

285
00:18:03,470 --> 00:18:04,630
A sinistra.

286
00:18:07,550 --> 00:18:08,790
Non con la bomba, Grace.

287
00:18:09,510 --> 00:18:10,510
Cosa fai?

288
00:18:18,270 --> 00:18:19,770
Jane. Nessun problema.

289
00:18:20,370 --> 00:18:21,570
Sembrava la cosa giusta.

290
00:18:22,410 --> 00:18:24,750
Signorina Sue, andiamo. Grace ha ottenuto il
arma.

291
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
Lo prendo.

292
00:18:37,120 --> 00:18:38,200
No, non lo fai!

293
00:18:42,480 --> 00:18:46,380
Vostra Maestà, la giornata è vinta.

294
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
Credo che la chiave non abbia funzionato.

295
00:19:15,940 --> 00:19:16,940
Ci hai provato.

296
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
Questo è tutto ciò che conta.

297
00:19:19,560 --> 00:19:20,519
Ci ho provato.

298
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
Non è vero?

299
00:19:22,480 --> 00:19:24,780
Sono solo una ragazza con un sogno che ha realizzato un
paio di errori.

300
00:19:25,000 --> 00:19:25,819
Una coppia?

301
00:19:25,820 --> 00:19:28,780
E quando contava davvero, l'ho fatto
cosa giusta. Hai provato a salvarti

302
00:19:28,780 --> 00:19:30,300
e lasciare morire tutti.

303
00:19:30,520 --> 00:19:31,960
Vorrei non aver ascoltato mio zio.

304
00:19:32,680 --> 00:19:34,120
Non vuoi mandarmi alla torre.

305
00:19:35,200 --> 00:19:36,520
Sai cosa succede ai traditori.

306
00:19:36,780 --> 00:19:37,780
Beh, sei ancora un traditore.

307
00:19:38,720 --> 00:19:40,940
Ma... dirò alla Regina che ci hai provato
fermare la bomba.

308
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Lasciami andare, Grace.

309
00:19:42,660 --> 00:19:43,700
Nessuno lo saprà mai.

310
00:19:45,740 --> 00:19:46,740
Siamo amici.

311
00:19:47,580 --> 00:19:49,180
Non lo siamo? Noi siamo.

312
00:19:50,960 --> 00:19:52,780
Ed è questo che lo rende così difficile.

313
00:19:54,280 --> 00:19:55,460
Via da me!

314
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
E' finita.

315
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
Gatto.

316
00:20:06,380 --> 00:20:11,680
Chris. Pensavo che avessimo avuto l'esplosione
e quello...

317
00:20:15,180 --> 00:20:17,240
Sono felice che tu stia bene. Sto bene.

318
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Grazie.

319
00:20:18,720 --> 00:20:20,340
E devo parlare con la regina.

320
00:20:24,900 --> 00:20:26,380
Cos'è questo?

321
00:20:30,540 --> 00:20:35,600
Beh, penso che sia andata magnificamente. A
festa di compleanno più memorabile a tutto tondo.

322
00:20:36,180 --> 00:20:37,860
Uno per i libri di storia.

323
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Sei serio?

324
00:20:49,060 --> 00:20:53,180
Questo è il diario di Lady Grace
Cavendish. Questo potrebbe essere il mio ultimo diario

325
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
ingresso per un po'.

326
00:20:54,680 --> 00:20:58,360
Queste pagine sono state riempite
tradimenti, complotti e traditori.

327
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
Molti chiedono scusa a Ellie.

328
00:21:01,320 --> 00:21:03,300
Ma per ora va tutto bene.

329
00:21:04,260 --> 00:21:06,900
Ellie ha ricevuto alcune notizie interessanti da
suo fratello.

330
00:21:07,260 --> 00:21:08,320
Sta tornando a casa.

331
00:21:09,460 --> 00:21:11,900
Mr. sta scrivendo una nuova commedia basata su
Il compleanno della regina.

332
00:21:12,220 --> 00:21:15,880
Ha mantenuto la sua promessa di inviare il
sceneggiatura al maestro dei teatri in

333
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Londra.

334
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
Il Re degli Uccelli sta salendo.

335
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
Dopo gli epici eventi della Regina
compleanno, Walsingham ha fatto irruzione nel Chestnut

336
00:21:24,160 --> 00:21:26,500
Tree Cavern e fondamentalmente trovato Traditore
Centrale.

337
00:21:27,200 --> 00:21:30,140
Burns e i suoi amici lo hanno usato
la cantina come base per gestire la propria

338
00:21:30,140 --> 00:21:33,480
operazioni. Walsingham ha trovato delle lettere
da Maria stessa.

339
00:21:35,200 --> 00:21:37,580
Hanno rintracciato la vera Lady Sarah a
una corte francese.

340
00:21:38,100 --> 00:21:40,220
Non aveva idea che qualcuno l'avesse rapita
identità.

341
00:21:40,860 --> 00:21:42,700
Il vero nome di Sarah era Catherine Burns.

342
00:21:43,340 --> 00:21:45,040
È la figlia di un gioielliere di Londra.

343
00:21:45,540 --> 00:21:47,360
È intelligente e motivata.

344
00:21:48,010 --> 00:21:49,009
E coraggioso.

345
00:21:49,010 --> 00:21:52,090
E in un altro mondo lo saremmo stati
amici.

346
00:21:52,330 --> 00:21:53,330
Grazie, Ralph.

347
00:21:53,530 --> 00:21:55,510
I tuoi modi gentili non funzioneranno con noi
tempo.

348
00:21:56,310 --> 00:21:58,670
Signora, qualunque sia il tuo nome.

349
00:22:00,130 --> 00:22:04,110
Ad essere onesti, sono abbastanza sicuro che non sia così
la fine della storia per qualcuno come

350
00:22:04,110 --> 00:22:06,010
intraprendente come Catherine Burns.

351
00:22:08,270 --> 00:22:13,690
Comunque, il Palazzo è esente da traditori
La regina è salva e l'Inghilterra è in pace.

352
00:22:14,190 --> 00:22:16,090
Il che è un po' noioso.

353
00:22:17,000 --> 00:22:18,320
Ho bisogno che succeda qualcosa.

354
00:22:19,000 --> 00:22:20,540
Adornare. Lord Osborne.

355
00:22:21,220 --> 00:22:25,780
Sei un lurker di livello mondiale. ho bisogno...
Cosa?

356
00:22:30,040 --> 00:22:31,880
Bene. L'hai trovata.

357
00:22:32,480 --> 00:22:35,520
Ascoltate, entrambi. Questo non può aspettare.

358
00:22:43,540 --> 00:22:45,240
Dove sei stato? Mi dispiace.

359
00:22:45,770 --> 00:22:46,770
Questo è riservato.

360
00:22:47,950 --> 00:22:48,950
Sto scherzando.

361
00:22:49,790 --> 00:22:50,950
Ho delle buone notizie

362
00:22:51,530 --> 00:22:53,170
La Regina mi ha dato una nuova missione.

363
00:22:54,150 --> 00:22:55,950
E Waltham dice che potrebbe essere pericoloso.

364
00:22:56,650 --> 00:22:58,310
Sembra epico.

365
00:22:58,650 --> 00:23:00,910
Sono fiero di te. Ti dirò tutto
a riguardo.

366
00:23:01,630 --> 00:23:03,770
Ma prima mangiamo questi, ok?

367
00:23:17,320 --> 00:23:18,920
Pensi davvero che sia pronta per?
questo?

368
00:23:21,380 --> 00:23:22,380
Dovrà esserlo.

369
00:23:23,860 --> 00:23:24,860
Lei è la nostra unica speranza.

370
00:23:24,910 --> 00:23:29,460
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0